O terno de casamento
Roteiro: Abbas Kiarostami
com a colaboração de Parviz Davaï
Direção: Abbas Kiarostami
"Quartel do exército"!
Abbas Abad!
- Só agora que você aparece? - Vá servir o chá.
Oi.
Não vai ficar pronto na quinta-feira.
É necessário um pouco mais de tempo para alterações e ajustes.
Mas é sábado.
Eu disse outra coisa?
Eu só disse que não vai ficar pronto.
Mas nós precisamos do terno
para quinta-feira.
- O Mamad Reza está aqui? - Ele já saiu.
O que tem de importante na quinta-feira, então?
É o casamento da irmã dele.
Uma ocasião feliz!
Beba! O seu chá vai esfriar.
Você deveria se juntar a nós.
- Muito obrigado. - Este é o seu lugar.
É a vontade de Deus.
Mas com tão pouca ajuda, eu não tenho tempo.
Este se parece com o terno que ele já tem.
Ele mesmo o escolheu.
Se é o que ele prefere, eu não posso dizer não.
Ele deve aprender como tomar suas próprias decisões...
Aprender a fazer seu próprio caminho na vida.
Eventualmente, ele vai precisar se decidir
sobre seus estudos, seu ofício....
Ele precisará saber como escolher uma esposa,
O que ele quer da vida...
Para tudo isso ele precisará ser independente.
É isso o que eu desejo...
E é por isso que eu crio meus filhos assim.
Qual modelo ele vai querer?
- Qual é o nome dele mesmo? - Reza.
Senhor Reza, escolha.
Qual é o estilo que o senhor prefere?
Eu não sei.
Há muitos modelos. Escolha um que te agrada.
Venha me mostrar qual deles.
Aquele?
Este parece um pouco grande.
Vamos tirar as medidas!
Por favor, tire seu casaco.
Mas por que se preocupar com as medidas se você não vai poder acabar a tempo?
Você vai ter um monte de problemas a troco de nada.
Nós vamos resolver isso.
Ele deve ficar pronto até quinta-feira
Uma vez que a irmã dele vai se casar.
36. Que eles tenham tantas crianças quanto é a sua alegria!
É somente a primeira vez.
Eu não posso esperar que eles venham, um por um.
71.
Isso não deve ser tão trabalhoso.
Ah, sim, não deve. Como você já deve saber, não tendo crianças.
22.
Acredite em mim. Eu sei.
Eles não seriam pobres do mesmo jeito, ainda que não tivessem filhos?
Isso é verdade.
54.
- Oi. - Olá.
44.
39.
82.
65.
24. A largura da cintura está boa assim?
Um pouco mais largo.
Deixe com 26.
Deixe uma bainha larga nas pernas.
Tudo bem.
Ele está crescendo mais rápido do que uma planta de arroz.
Essas crianças me matam.
22.
Quando você fez as roupas que eles estão vestindo?
Foi pelo menos há um ano atrás e ele já está maior do que elas.
Deve ter sido há dois anos.
É difícil de acreditar.
Não. Foi no ano passado.
24. Dois anos.
Sou eu quem cuida das roupas dele. Eu sou a mãe.
Por que você está me dizendo que são dois anos?
Eu sei do que eu estou falando.
O forro de algodão que eu usei para a roupa dele...
45.
...Já faz uns dois anos desde que eu consegui encontrar um desses.
Coloque de volta o casaco, meu filho.
Encontre uma maneira de arrumar um uso para o tecido extra.
Não se preocupe.
Reza Hachemi.
Vamos ver... hoje é Sábado.
Venha nos ver para os ajustes no Domingo e na Terça.
Eu vou tentar acabá-lo até quinta à tarde.
Mas nós precisamos do terno para quinta de manhã.
Quem é que se casa de manhã!
Nós vamos para Karaj de manhã.
Ele tem que fazer um exame e voltar à tarde.
Tudo bem. Eu vou tentar terminá-lo.
Muito obrigado.
- Ele não precisa de um colete? - Se tiver tecido suficiente...
Há o bastante.
O tecido é bom?
Sim.
Quanto custa?
Ele custa aquilo que você pagou.
- Eu acho que você pagou uns 60 tomans? - 95. Depois de incontáveis negociações.
Está bem.
Hossein!
Diga a ele para vir aqui. Eu preciso falar com ele.
- O que? - Você vem almoçar?
Já vou indo.
Machdi!
Traga o almoço!
Isso. Apresse-se.
- Mamad está muito empolgado. - Com o quê?
Ele está na ativa. Ele me pediu um terno pra hoje.
Eu já te disse umas cem vezes para não dar o terno a ele.
Ele é um valentão, vai te fazer em pedaços.
Se eu emprestei para ele antes, foi por sua causa.
Eu realmente preciso do terno. Ele, não. Além do mais, ele vai rasgá-lo...
Ele disse que precisava muito.
Besteira. Eu sou cuidadoso. Eu vou trazê-lo de volta...
Em boas condições.
Ele disse que em troca me ensinaria karatê.
Você está brincando. Ele nem sabe karatê.
- Ele disse que sabe. - Ele mentiu.
Ele inventou umas besteiras para te assustar.
Por que eu deveria me assustar?
Ele fica se gabando sobre karatê só para pegar o terno.
Além do mais, ele nem precisa disso.
Shh... ele está vindo.
- Ei. - Ei.
Os seus amigos se livraram de você?
- Que amigos? - Sim, senhor?
Você não me perguntou o que aconteceu com o meu olho?
Foi numa luta no clube de karatê.
- O que você quer comer? - Um omelete.
Ele está inventando. Você não vai a um clube de luta.
Você vai ver que ele não está mentindo.
Eu o conheço melhor do que você.
Então... me diga aonde ele vai.
Ele vai pra escola. A mochila dele está sempre cheia de livros.
Nem ferrando. Ele vai pro karatê.
- O que é preciso para te convencer? - O que?
- De acordo com você, ele vai para o karatê? - Sim.
Eu vou segui-lo depois do trabalho.
- Em quais dias ele vai? - Ele disse que vai um dia sim, um dia não.
- Hoje? - Não. Amanhã.
Amanhã tudo estará esclarecido.
- Você acha que ele não vai pro karatê? - Não.
Então por que você evita se encontrar com ele na escada?
Brigar não faz o meu estilo. Se fosse assim, você me emprestaria o terno?
- Não. - Você vai emprestá-lo para mim?
E você vem me falar sobre os meus problemas!
Aqueles que você emprestou antes foram devolvidos inteiros, não foram?
Sim.
Então, o que me diz?
Não é do seu tamanho, de qualquer forma.
- Você está dizendo que não do tamanho dele? - Sim.
Mas eu tenho o mesmo tamanho.
Você é maior, mas não é tão forte quanto ele.
Então é um crime não escolher as lutas?
Você me emprestaria o terno se eu fosse um lutador?
- Eu nunca disse que te emprestaria. - Sim, você disse.
- Ele te pagou. - Não. Você está se confundindo.
De qualquer forma o que você quer?
Eu tenho três, bem aqui, quatro que eu dei para o Mamad.
24 mais os 24 com o Mihan, isso dá 48.
Isso dá 48.
Mais 24 com o Chabestarian, 72.
20 que eu dei para o Khadjé Philis e 3 que eu tenho bem aqui,
Isso dá 23.
95, mais os 12 pelo A-bolgassem,
Aí está: 107, por hoje.
- Você trouxe algum trabalho? - Sim.
- Quanto? - 48.
Você não os trouxe com você?
O resto está lá embaixo. Eu vou trazê-los mais tarde.
- Obrigado. - Até mais.
- Você quer ser pago por estes? - Claro.
- Aqui está o pagamento pelo 48. - Te vejo depois.
Nós somos amigos, não somos?
É a primeira vez que eu te peço alguma coisa!
- A roupa não é do seu tamanho. - Ah, é mesmo?
Eu vi o cara que veio pra loja. Ele tem exatamente o meu tamanho.
- Eu não estou mentindo pra você. - Deixe-me prová-lo e então você vai ver.
Sim?
- Ele está aqui? - Não. Ele está rezando.
- Quando ele volta? - Em quinze minutos.
- Você está aí, Ali? - Sim.
Estou indo.
Por que você não foi para o clube?
Eu tenho que terminar isso. Eu vou depois.
- Se eu for, você empresta pra mim? - O que?
- O terno. - Não é do seu tamanho.
Nós somos amigos ou não?
Deixe-me experimentá-lo, só para ver.
Eu preciso dele para quarta ou quinta, por uma hora durante a noite.
Eu tenho que entregá-lo na quinta de manhã.
- Então na quarta-feira. - Ele saberia.
Shh! Ele está vindo.
- Ei, Hossein. - Ei.
Ei, Ali.
Você já terminou aquele terno?
- Você tem algum copo vazio, Hossein? - Não.
- Eu te contei sobre o idiota? - Não.
- Eu devo ter te contado. - Você começou a me contar na cafeteria.
Lá vai o resto: quando eu cheguei no clube,
ele me insultou então eu chutei a bunda dele,
Ele se refez e me deu um soco no olho, bem aqui.
Então um dos amigos dele começou a me insultar...
e me deu um soco de tirar o fôlego.
Eu dei um empurrão nele
E ele foi cambaleando até a sarjeta.
- Pra fora do clube? - Sim, na rua dos fundos.
O cara caiu,
E os outros vieram atrás de mim.
Quando eles viram que eu deixei ele no chão, vieram atrás de mim
Em um beco atrás do clube.
Haviam dois containers bem grandes...
Eu os tombei pra cima dos caras que me perseguiam.
Quando os outros viram aquilo,
Eles ficaram ainda mais injuriados,
E eles começaram a me perseguir de novo.
Então eu cheguei pra um dos meus colegas do clube,
E disse pra ele: "Como vai, Hossein?"
Eu peguei 25 centavos emprestado com ele e pulei num táxi.
Eu preciso pegar emprestado 25 centavos do Ali pra pagar pra ele.
- Eu não tenho dinheiro. - Eu vou devolver na sexta.
Eu te emprestaria se eu tivesse.
E você, Hossein?
E os meus 5 tomans? Você sempre tem uma história nova pra me tirar dinheiro.
Vai pedir pra alguém do seu clube.
- Você não vai me emprestar? - Não.
Pra que é que nós somos amigos, então?
25 centavos não é nada. Eu te recusaria isso?
- Ah, me empresta. - Eu não tenho, já te disse.
- Você não tem? - Não.
Não? Você não tem nada? Ali, você é minha testemunha.
5 tomans para olhar nos seus bolsos.
Você poderia pagar os 25 centavos do cara, se você tivesse 5 tomans.
Eu só estou dizendo que eu aposto que você tem algum dinheiro no bolso.
Eu tenho, sim, mas estou guardando para comprar pão.
Ele disse que não tinha nada.
Eu sei que você só iria
desperdiçá-lo apostando. É para o seu próprio bem.
Eu juro, Ali,
Ele diz isso toda hora. É para o meu próprio bem?
- Vamos, me empresta 25 centavos. - Se você tivesse sido honesto,
Eu teria te emprestado.
Então está combinado! Você vai me emprestar se eu contar a verdade?
Eu não comi nada, eu me sinto tonto.
Ali, você acredita nisso?
Nós sabemos que você come na casa do seu patrão, e você vem implorar aqui?
Ele deu minha comida para outra pessoa,
E disse que eu teria que ir comprar alguma coisa pra mim.
- Você jura? - Sim.
- Eu preciso da minha força para o clube. - Por que você vai lá?
Cuida do que te diz respeito.
O seu irmão dá duro dia e noite para ganhar dinheiro
Pensando que você vai para a escola, não para o clube.
Isso não é da sua conta.
Eu costumava ser estudioso, mas toda vez que eu me aproximava da academia,
- Eu apanhava. - Você faz de tudo para brigar.
Você faz de tudo porque gosta.
Continue indo pra escola. Mas quando conseguir o diploma,
Você vai tentar ir para os EUA com a sua namorada
E um fracote vai dizer que você não tem direito a isso,
Aí, você vai acabar levando um soco no nariz.
Você vai pensar: "Mamad estava certo."
Ninguém é obrigado a lutar se não quiser.
As pessoas então têm apenas coincidências felizes?
Você sempre vai ter que voltar atrás. Eu estou te dizendo isso como amigo.
Você é meu amigo? De verdade?
Então me dê 25 centavos, Ali é minha testemunha.
- A questão não é o dinheiro. - Então empresta, seu mão de vaca!
Você vai me devolver?
- Sim. - Quando?
Quinta-feira. No fim de semana.
O Ali é testemunha de que eu vou devolver.
- Falou. - Falou.
- Então você vai me emprestar? - O que?
O terno.
- Ele vai descobrir. - Não. Eu dou um jeito nisso.
Não vai servir em você.
Eu vou deixar desabotoado. Eu vou devolvê-lo sem nenhuma marca.
Bem, vamos ver. Se o meu patrão sair cedo...
A que horas ele sai?
- 7:30 da noite. - Eu venho nesse horário.
Um cliente. Ele veio para uns ajustes.
Vai estar pronto até quinta de manhã?
Venha na quarta-feira à tarde.
Vocês ficam abertos até...
Até a hora do jantar.
Eu duvido que possa conseguir.
Se o pai dele voltar cego pra casa, eu vou tentar aparecer e te apanhar.
Senão eu vou ter que vir quinta-feira de manhã.
Sem problemas, venha na quinta.
Muito obrigado.
Como é o Mamad?
Eu não sei. Mais ou menos dessa altura, cabelo marrom.
Eu não consigo visualizar... vá dar mais uma olhada.
O corpo deve estar a 45 graus em relação ao braço...
Como está indo? O que você está fazendo aqui?
- E você, como anda? - Eu estava no clube.
- Por que eu não te vi? - Eu estava no vestiário.
- Eu não te vi. - Eu estava no vestiário.
- Você foi direto pra casa? - É.
- Me dá uma carona. - Eu tenho que devolver a moto.
- É só me deixar no caminho. - Você é um pé no saco.
O que você estava fazendo lá?
Eu estava me matriculando pro karatê.
Você vai cair duro no chão com o primeiro soco.
Você acha que eu sou mais fraco do que você?
Só um chute e você já vai ficar com as costas tortas.
É por isso que eu estou me matriculando para o karatê.
- Você tem dinheiro, pelo menos? - Claro.
A gente vai te matricular!
Eu queria algumas informações.
Então você tem que perguntar para o seu pai primeiro.
O que você quer dizer com isso?
Da última vez ele te repreendeu.
Quem é o problema, meu pai ou seu irmão?
Meu irmão me bate, mas você é mais fraco do que eu.
- O que, eu sou mais fraco? - Em todos os aspectos.
Primeiro, você tem que se matricular, depois você vai precisar de 90 tomans.
Você tem que frequentar as aulas de karatê três vezes por semana.
E você tem três dias na escola.
Seu chefe não vai deixar você ir.
Deixa isso pra lá, eu vou dar um jeito.
Eu tenho uma ideia melhor.
Eu conheço alguém que ensina karatê.
Ele só cobra 30 tomans por mês.
Ele te ensinaria durante o intervalo do almoço, perto do trabalho.
- E quem é ele? - Quem seria melhor do que eu?
Mas você precisa de um professor pra você mesmo.
- Eu preciso de um professor? - Sim.
Há quanto tempo você pratica karatê?
Eu frequento o clube há 11 meses, ok?
No primeiro dia,
O mestre me deu um golpe leve e eu voei pela sala.
Depois, eu fiquei com hematomas em toda parte.
Eu nem conseguia colocar a blusa.
Eu estava derrubando as bandejas de chá que eu segurava.
Você é um trabalhador, como eu, você tem muito trabalho.
Então se você quiser, eu posso te ensinar o básico.
Depois de um pouco de prática você pode se matricular no clube, com uma condição.
Qual?
Resolver as coisas com o Ali
Pra ele me emprestar o terno.
Faça isso para mim, eu preciso ir em outro lugar.
Ele nem vai emprestar pra mim.
Você se esqueceu daquele terno que você pegou emprestado ano passado?
Não vou brigar com ninguém. Eu juro que vou trazê-lo inteiro.
Eu não acredito nas suas promessas.
- Então você não liga pro karatê? - Sim, eu ligo.
Então traz o terno pra mim.
Ele não vai emprestar pra ninguém. Nem pra mim.
No ano passado, você devolveu o terno com o bolso rasgado.
O Ali teve que se virar pra esconder do chefe dele.
- E se ele concordar? - A gente vê.
- Espera aí. - Espera.
- Espera, volta aqui. - Não. Meus pés estão doendo.
- Tchau. - Tchau.
Eu estou de saída.
- Que horas são? - 7:30.
Hossein.
- O que você está fazendo aqui? - E você?
O que você fez com o terno? Era pra mim!
Me entrega ou você vai ver!
Eu tenho integridade, e eu saí do meu caminho.
Eu nem ligo. E eu não sou íntegro?
- Por que você precisa dele? - Deixa pra lá!
Me entrega ou eu vou te bater.
- Eu não posso entregar. - E o que ele vai fazer com você?
Ali emprestou pra mim e eu tenho que devolver pra ele.
Eu trago ele pra você, daí você pode devolver pra ele.
- Ha! Que maricas. - Cala a boca.
- Eu vou chamar ele. - Eu trago de volta em 30 minutos.
Eu vou emprestar pra você e você devolve pra ele.
- Então o que você está esperando? - Você enche o saco.
- Ha! Que maricas... - Fica quieto!
- Por que ela está olhando pra gente? - O que isso quer dizer?
Quer dizer o que já diz.
O que quer dizer pra você?
Eu vou te mostrar, não se preocupe. Você pode estourar um nariz só com um soco.
Você vai ver.
Mas tira o terno, pro sangue não manchá-la.
Mas... aqui...
Para de falar e tira isso logo!
- Eu não posso fazer isso aqui. - Se apressa e tira isso logo.
- Eu não posso fazer isso aqui. - Vai logo, entrega pra mim!
Alguém pode nos reconhecer.
- Quem se importa? - Eu tenho vontade de te emprestar,
Mas se nos trocarmos aqui, eu vou ficar com vergonha.
Você disse que iria arrumar aquele terno pra mim!
Quando eu disse isso?
Você vai emprestá-lo pra mim, ou as coisas vão ficar ruins pra você!
Eu nunca prometi te emprestar.
Eu estava pronto pra te ensinar karatê, e eu vou fazer isso agora.
Ah, é? De qualquer forma, vai tirando o terno.
Não aqui.
É melhor você me entregar, se você ainda quer aprender karatê.
- Mas não aqui... - E agora você me ofende desse jeito!
- As pessoas aqui conhecem a gente. - Quem liga pra essas pessoas!
Tanto problema só pra tirar um terno!
- Tira. - A gente não pode fazer isso aqui.
Para de reclamar. Vai tirando tudo. As calças.
- Isso não está certo. - Quem se importa. Tira tudo.
Tira tudo.
Eu tenho o terno, agora eu preciso das calças. Tira!
Para de me insultar.
O cara está se fazendo de bobo. Faz isso logo!
Pelo menos nós poderíamos fazer isso na loja do Ali.
O que eu tenho a ver com o Ali?
É. Você não tem nada a ver com ele.
Lá. Dá uma olhada!
Não vá fazer sujeira com seus sapatos!
- Isso é pela resistência. - Tá certo!
Que alfaiate o Sr. Hassan é!
É melhor que não hajam rasgos, estou te avisando.
Corta essa!
- Bom, até mais. Eu estou indo. - Aonda você vai? Espera!
Me larga, você vai rasgar meu terno!
Meu dinheiro está no bolso.
Que dinheiro? Nesse bolso?
- Eu não vou nem tocar nele. Prometo. - Dá pra mim!
Eu te disse que vou devolver.
Mas eu preciso dele.
Para de se preocupar! Eu vou trazê-lo de volta, juro.
Não é verdade. Eu sei!
Ali?
- O que? - Abre. Sou eu. Hossein!
- O que foi? - Mamad pegou o terno.
- Onde você acha que ele está? - Na casa do Reza, talvez.
Obrigado. Saudações, senhoras e senhores.
Vocês devem me desculpar por não ter vos saudado no começo.
Não suspeitem que eu esteja tentando me fazer passar por estrangeiro.
Eu sou iraniano e tenho orgulho disso!
Obrigado.
Para o divertimento de todos,
Nós vamos recepcionar uma criança da plateia.
Nós precisamos que um dos meninos venha até o palco.
Bravo!
Bem-vindo. Está tudo bem?
Seu nome?
Mamad?
Qual é a sua idade, Mamad?
15 anos! Mas eu pedi um menino pequeno.
Você já tem idade para ser avô!
Nos permita chamar um menino mais jovem.
Há algum menino jovem que gostaria de subir no palco?
Sim, venha.
Não. Não vá..
Fica. A gente vai precisar de você! O show acabou de começar.
Apresente-se.
Babak Kazemi.
Eu lhes apresento o Sr. Babak Kazemi.
Espera. Você está procurando algo?
Qual é a sua idade?
- Um. - Só um ano de idade?
Que menino! Bravo!
- Você já viu uma galinha? - Sim.
O que a galinha diz quando bota um ovo?
Ela diz: "clock, clock, clock."
Ela diz, "clock, clock, clock." Mas não é tão simples assim.
Não é isso, senhor? O que a galinha diz quando ele bota um ovo?
Bravo! Ele botou pelo menos quatro ovos!
Babak Kazemi.
Sr. Kazemi, qual é a sua mão direita?
Bravo! Está certíssimo!
Isso. Essa é a mão direita e essa aqui é a esquerda.
Aqui, este é o tanque de água.
Esta aqui é a torneira e este é o bomba de ar.
Coloque sua mãe direita na orelha.
Bravo.
E aqui tem um pouco de água para o tanque.
Despeje um pouco de água para mim.
Você está com sede?
Essa água está quente!
Eu vou bombear para ver se tem água no tanque.
E vamos bombeando...
É isso aí. Deixa comigo. Vamos bombear.
Nós esquecemos de abrir a torneira!
Lá está o tanque, então aqui deveria estar a válvula.
Deixa sair.
Aí está.
Você está aliviado?
Obrigado. Você pode voltar para o seu lugar.
Não você. Sente-se.
Como você disse que era o seu nome?
Você é estudante?
O que você faz paralelamente?
Você é um empregado aprendiz.
Eu quero jogar um jogo com você.
Está realmente quente aqui. Me permita abrir sua camisa,
Para te ajudar a relaxar.
Isso aí. Deixe do jeito que está. Obrigado.
Gorgoleje, gorgoleje.
Seria uma vergonha deixar isso estragar,
Deveria ser usado de modo adequado,
então permita-me guardar aqui.
- As luzes estão apagadas. - Talvez ele esteja na loja.
- O que vocês estão fazendo aqui? - A gente veio ver o Reza.
- Estamos fechados. - Reza, o alfaiate.
- Estamos fechados. - Mas ele está aqui?
Estamos fechados. Sumam daqui!
- Bom dia, Machdi Esmal. - Bom dia.
Como você está? Venha tomar um pouco de chá.
- Mamad não está aqui? - Não.
- Ele estava aqui ontem? - Sim.
- Quando ele saiu? - Por volta das 6, acho.
Fique, por favor! Obrigado. Está certo.
Mamad!
Vem aqui.
- Bom dia. - Onde você estava ontem à noite?
- Na casa do Reza. - Eu vou te ensinar como chegar na casa dele!
Você quer se tornar um ladrão, é isso?
Para!
Deixe que ele seja.
Eu vou matar ele.
Então você não tem pais? Você quer terminar como um ladrão?
Seu tratante!
Ele não fez nada para merecer isso!
Meu Deus, essa criança vai me matar!
Ele vai me deixar louco.
Essa não é a primeira vez. Nunca acaba!
Vamos indo. Eu to te implorando.
Eu estou te dizendo que ele está me deixando louco.
Eu estou caindo aos pedaços. E ele vai se esconder na casa do Reza!
Acalme-se. Não é nada. Perdoa ele.
Eu não sou a melhor pessoa do mundo, mas tão logo eu pude, eu comecei
a trabalhar.
Nesta idade, eu juro... eu sustentava três pessoas.
Agora, ele... ele não sustenta nem ele mesmo.
Eu tenho que lhe comprar os livros e todo o resto, eu já nem sei mais...
Ele não fugiu, você sabe. E, de qualquer forma, ele é seu irmão.
É, nem diga isso.
Não foi nada. Perdoa ele.
- Você é um bom homem. - Sim, nem diga isso.
Aqui, ele ganha dinheiro. Comigo, ele não faz nada além de vadiar
E com a cunhada dele também. Você sabe o que ele fez?
Ele arrumou um novo terno! E eu? Bem...
Eu não toco em uma camisa nova há anos.
Os tempos mudaram, meu amigo.
Hoje em dia as pessoas são julgadas pelas roupas que elas usam.
Eles são jovens, eles querem se vestir bem.
Eu não tenho nada contra isso. Nós também já fomos jovens antes.
Mas os tempos mudaram.
E como as coisas seriam se os jovens não quisessem usar ternos?
Mas ele? Ele nem é capaz de manter seu terno limpo.
Eles são jovens. Eles rasgam suas roupas e brigam.
Não são como nós.
Eu tenho usado o mesmo terno por nove anos.
O que eu usaria, se não fosse assim? O trabalho do Machdi, talvez?
Se você tivesse costurado o terno, eu preferiria não usar nada.
A costura do Machdi Esmal
É um mercado de pulgas.
Você ainda nem era um alfaiate
Quando eu remendava roupas por 12 tomans.
Naquela época, todos os ternos vinham de Beirute,
E uma peça saía por 8 tomans.
Naquela época, eu costurava roupas por 12 tomans.
Você pode imaginar?
Me diga. Quem vestia essas roupas que custavam 12 tomans?
Eu mesmo. Em quem você pensou?
12 tomans jogados fora!
Vá perguntar por aí se não foi assim!
Você nunca me viu quando eu era jovem.
Eu tinha um monte de encontros!
Você deveria ter me visto!
Havia uma menina síria
Que vinha me ver frequentemente.
Cheia de esperanças.
Tinha alguma coisa ali...
Nós nos conhecíamos desde o começo da adolescência.
Eu perguntei: "Para onde você vai?"
Ela me disse: "Eu fui convidada para ir à China."
Havia uma mulher que tinha
cinco ou seis filhas
Belas como o coração! Doces como pêssegos.
Todas elas se apaixonaram por mim.
E eu estava apaixonado por elas.
Havia uma,
Realmente linda,
Que brilhava como a lua,
Graciosa como um cisne.
"Seu amor vai acabar me matando!
"Por que você me tortura com tanta crueldade?"
Machdi Esmal está perdido nas memórias de sua juventude.
- Pegue um pouco de chá. - Nós não viemos beber.
Nós estamos com pressa... ele precisa passar em um exame.
Deixe-o experimentar o terno.
Coloque o terno, meu filho.
O colarinho não está um pouco frouxo?
Nem um pouco. Está do tamanho certo. Os meninos crescem rápido.
Deixe-o experimentar as calças também.
- Sem problemas. Embrulhe tudo. - Muito bem. Embrulhe.
Logo vai ser a vez do Reza.
Logo ele vai vestir um terno de casamento.
Tomara. Que Deus abençoe a felicidade de todos os jovens!
Que todos eles realizem seus sonhos!
Adeus.
Por favor, posso dar uma olhada nas calças?
Eu disse que ele poderia experimentá-las.
Eu queria ver a bainha dos fundos.
Eu deixei uma bainha de 4 centímetros. Boa o bastante para pelo menos 4 remendos.
- Muito obrigado. - Adeus.
Aqui está.
Legendado por Baharé Khadjé-Nouri
Produzido pelo Instituto para o Desenvolvimento Intelectual
de Crianças e Adolescentes.
tradução: nielslyhne